La doble muerte en “La noche boca arriba” de Julio Cortázar y “El Sur” de Jorge Luis Borges

La doble muerte en “La noche boca arriba” de Julio Cortázar y “El Sur” de Jorge Luis Borges

 En el siguiente ensayo se analizará el desdoblamiento del personaje principal, que lo lleva a vivir muertes paralelas y descubrir dos mundos diferentes. También, se resaltarán las similitudes y diferencias de ambos textos.

 En el cuento de Julio Cortázar, “La noche boca arriba”, se genera el pasaje de un mundo a otro, del mundo real al mundo “imaginario”. Esto sucede reiteradas veces, pero al principio, éste suceso está descrito como un sueño.

 Este relato muestra al personaje principal como un hombre pacífico que una mañana despertó y decidió ir con su moto a un lugar del cual no tenemos conocimiento. Admirando los paisajes de su alrededor, algo distraído pero corriendo por la derecha como correspondía.  No lo vio venir, no se lo esperaba, pero ocurrió. Sufre un accidente y es trasladado a un hospital. Allí, sueña que es un moteca, y el pasaje al otro mundo se da de manera directa y extraña, ya que el personaje percibe olores que no son de un hospital:

“Primero un olor a pantano, ya que a la izquierda de la calzada empezaba las marismas, los tembladales de donde no volvía nadie. Pero el olor cesó, y en cambio vino una fragancia compuesta y oscura como la noche en que se movía leyendo de los aztecas…”

 Además de ser el pasaje a otro mundo, también muestra el desdoblamiento del personaje principal, ya que él mismo se ve perseguido por aztecas que lo quieren sacrificar.

 Cortázar genera la ambigüedad con el cambio de punto de vista sobre el final cuando al protagonista, los aztecas, lo llevan para sacrificar y él mismo dice que esa era la realidad, no el sueño;  por lo tanto el autor deja el final a criterio del lector. Además, este texto está escrito en tercera persona gramatical, al igual que “El Sur”, pero a diferencia de éste, en “La noche boca arriba”, la tercera persona asume el punto de vista del protagonista.

  En esta cita textual se puede ver como el personaje principal describe un mundo con olores y sentidos, es decir, de manera realista, lo que genera la ambigüedad en el lector. Estas imágenes sensoriales se pueden apreciar camino al hospital, cuando el protagonista no logra identificar las luces “extrañas” que en realidad son las del semáforo. Además, describe a la  moto como un insecto.

 En uno de sus pasajes, el protagonista se despierta y ve que la sala en donde está internado, está oscura y lo único que se aprecia es una lámpara violeta, a la que compara con un ojo protector:

“Al lado de la noche de donde volvía, la penumbra tibia de la sala le pareció deliciosa. Una lámpara violeta velaba en lo alto de la pared del fondo como un ojo protector”.

 En “El Sur” de Jorge Luis Borges, se trata de Juan Dahlmann, el personaje principal, que tiene un accidente y termina lastimándose la cabeza, lo cual, lo deja muy enfermo. Luego, al poco tiempo es dado de alta y comienza el relato de su otra muerte. Se da a partir de la frase que divide el relato en dos: “A la realidad le gustan las simetrías y los leves anacronismos;…”

  El “Martin Fierro” y “Las Mil Y Una Noches” son los intertextos. “Martin Fierro” y su relación con “El Sur”: Esta tendencia hacia la sangre del abuelo materno se afirma en Dahlmann por la herencia cultural que le deja el abuelo Francisco Flores. Se dice en el relato: "Un estuche con el daguerrotipo de un hombre inexpresivo y barbado, una vieja espada, la dicha y el coraje de ciertas músicas, el hábito de estrofas del Martín Fierro, los años, el desgano y la soledad, fomentaron ese criollismo algo voluntario, pero nunca ostentoso". Es decir, a pesar de ser el secretario de una biblioteca —la típica profesión civilista, según Borges—, de vivir en el Norte, de haber estado aplazando su viaje de veraneo a la estancia en el Sur, Juan Dahlmann lleva en el alma un gaucho escondido que va a hacer la eclosión de su vuelo, como la mariposa de una larva fiel a su genética de alas, cuando se encuentre en el ámbito propicio de la llanura.

 Cuando hablamos de “Las Mil Y Una Noches”, se puede decir que es una novela que representa su lineaje Alemán. Esta novela es mencionada cuando Dahlmann viaja en el tren y para calmar sus pesadillas decide leer el libro:

“La fiebre lo gastó y las ilustraciones de “Las Mil Y Una Noches” sirvieron para decorar pesadillas…”

 Para concluir, en el relato “La noche boca arriba” el final queda a criterio del lector. Cuando se habla sobre el pasaje de un mundo a otro, Cortázar aclara que este personaje es producto de una alucinación, mientras que en “El Sur”, el pasaje de un mundo a otro no es tan visible, excepto que el lector estuviese atento a las descripciones sobre la antigua Buenos Aires donde ocurre la alucinación de este cuento.